quel que soit ce dont elle est liste:de la main,du corps,du
来源:学生作业帮 编辑:百度作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/04/28 19:31:38
quel que soit ce dont elle est liste:de la main,du corps,du poème- 怎么翻 liste 什么词性
原文就是这样的 所以很疑惑 前面的文章是 Au contrairedans le cadre paratactique du chinois ancien,et quel...
原文就是这样的 所以很疑惑 前面的文章是 Au contrairedans le cadre paratactique du chinois ancien,et quel...
别听他说.
明摆着这个liste 是个变位动词啊,lister啊, 这样才可能有 ce dont 的结构出现,因为 lister de . 也正是因为这样才回出现后面的 de la main , du corps 等等.都是因为 lister de 的结构.
翻译大概是,【不管她列举出的是什么,是手,是身体,还是诗歌……】由于没有具体语境,所以只能这么翻译了.
再问: 确定有lister de 这一用法吗
再答: 尴尬了不是……看走眼了,居然是ce dont elle EST liste???那就有几种可能了。 (首先这个elle是指的什么???你看的那篇文章,应该是一位摄影师在解释他展出的照片的那些清单怎么怎么排列的,是吧?那这个elle应该是指的 Liste 无误。) lister 这个动词,带上 de 结构。【无论到底存不存在 lister de,虽然字典里没说,但是 由前面的 ce dont 结构,后面必须是带有de结构才对。】这个时候如上面所说,但是我一开始以为是ce dont elle a listé,既然你说原文就是ce dont elle est liste的话,那就另当别论了;这样的话同时排除 est listé de,本来这样的可以存在的,但是由于你说原文就是那样,所以也不可能了。【法国人自己也说不清楚lister de 到底存不存在,这个暂时保留】; 紧接着,就是de后面的成分作liste(此时考虑为名词)的补语,elle也是liste,那么就成了:【不管这是一张什么清单,手的清单,身体的清单,还是诗歌的清单……】。而liste确实是可以这样用的啊,elle est liste de XXX 【这是一张XXX的清单/列表】,其实也无误,差不多啊(喂,一个动词一个名词,差太多了吧喂~!) 由于法国人自己都无法确定 lister de 到底存在与否,而你又说原文就是这样写的,排除动词的可能,同时排除是被动态 elle est listé de 的可能,所以就是剩下的那一个啦。
明摆着这个liste 是个变位动词啊,lister啊, 这样才可能有 ce dont 的结构出现,因为 lister de . 也正是因为这样才回出现后面的 de la main , du corps 等等.都是因为 lister de 的结构.
翻译大概是,【不管她列举出的是什么,是手,是身体,还是诗歌……】由于没有具体语境,所以只能这么翻译了.
再问: 确定有lister de 这一用法吗
再答: 尴尬了不是……看走眼了,居然是ce dont elle EST liste???那就有几种可能了。 (首先这个elle是指的什么???你看的那篇文章,应该是一位摄影师在解释他展出的照片的那些清单怎么怎么排列的,是吧?那这个elle应该是指的 Liste 无误。) lister 这个动词,带上 de 结构。【无论到底存不存在 lister de,虽然字典里没说,但是 由前面的 ce dont 结构,后面必须是带有de结构才对。】这个时候如上面所说,但是我一开始以为是ce dont elle a listé,既然你说原文就是ce dont elle est liste的话,那就另当别论了;这样的话同时排除 est listé de,本来这样的可以存在的,但是由于你说原文就是那样,所以也不可能了。【法国人自己也说不清楚lister de 到底存不存在,这个暂时保留】; 紧接着,就是de后面的成分作liste(此时考虑为名词)的补语,elle也是liste,那么就成了:【不管这是一张什么清单,手的清单,身体的清单,还是诗歌的清单……】。而liste确实是可以这样用的啊,elle est liste de XXX 【这是一张XXX的清单/列表】,其实也无误,差不多啊(喂,一个动词一个名词,差太多了吧喂~!) 由于法国人自己都无法确定 lister de 到底存在与否,而你又说原文就是这样写的,排除动词的可能,同时排除是被动态 elle est listé de 的可能,所以就是剩下的那一个啦。
quel que soit ce dont elle est liste:de la main,du corps,du
Quand est-ce que la fin de la fin du monde? 这句话对不对?
“La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle
a quelle heure est-ce que tu sors(du)cours 为啥是du,为啥不是de呢
Le monde est si grand, ce n'est pas facile du tout de se ren
La vie en elle même est une grade aventure,tous dépend du ch
ce n'est pas du bon francais 为什么用du
Prenez le temps de lire,c’est la source du savoir.
La puls courte incant ation du monde est le nom de quelqu'un
Du haut de la coline , on apercevait un petit village dont l
求法语高手翻译Ministere du Travail et de la Main-d'Oeuvre
法语de la province du Hubei